聊斋志异文言文字词及翻译

一、聊斋志异文言文字词及翻译

1、尚：宫中尚促织之戏（崇尚，爱好。）

2、居：居为奇货（积，储存。）

3、比：宰严限追比（追征）

4、啻：虽连城拱璧不啻也（比）

5、造：径造庐访成（到）

6、固、强：少年固强之（坚持，一定；迫。）

7、庠：又嘱学使俾入邑庠（学校。）

8、过：裘马过世家焉（超过。）

9、贴：民日贴妇卖儿（抵押。）

二、通假字

1、昂其直（通“值”，价值）

2、手裁举（通“才”，刚刚）

3、而翁归（通“尔”，你的）

4、翼日进宰（通“翌”，明天）

5、虫跃去尺有咫（通“又”）

三、一词多义

1、责：①因责常供（动词，责令）

②每责一头（动词，索取）

③当其为里正、受扑责时（动词，责罚）

④以塞官责（名词，差使）

2、进：①以一头进（动词，进献）

②径进以啄（动词，前进）

3、益：①死何裨益（名词，好处）

②益奇之（副词，更加）

4、逼：①鸡健进，逐逼之（动词，逼近）

②与村东大佛阁逼近（副词，极）

5、故：①此物故非西产（副词，本来）

②故天子一跬步（连词，所以）

6、然：①然睹促织（连词，表转折，然而）

②俨然类画（副词词尾，……的样子）

③成然之（动词，认为……是对的）

7、售：①久不售（动词，考取）

②亦无售者(动词，买）

8、岁：①后岁余（名词，年）

②岁征民间（名作状，每年）

四、词类活用

1、岁：岁征民间（名作状，每年）

2、才：试使斗而才（名作动，有才能）

3、笼：市中游侠儿得佳者笼养之（名作状，用笼子）

4、辄倾：辄倾数家之产（使动用法，使……倾尽，用尽）

5、然：成然之（形容词意动，认为……是对的）

6、笼：大喜，笼归（名作动，用笼子装）

7、日：日与子弟角，无不胜（名作状，每天）

8、高：欲居之以为利，而高其直（形容词使动，使……高，抬高）

9、力：力叮不释（名作状，用力）

10、疏：细疏其能（名作动，陈述）

11、奇：益奇之（形容词意动，以……为奇）

12、裘马：裘马扬扬（名作动，穿着皮衣，骑着马）

13、劣：成以其小，劣之（形容词意动，认为……不好）

五、古今异义的词

1、游侠儿：①古义：游手好闲、不务正业的人。②今义：行侠仗义的人。

2、少年：①古义：青年男子，与“老年”相对。②今义：十二岁到十六岁这一时期。

六、句式

1、此物故非西产（判断句）

2、遂为猾胥报充里下役（被动句）

3、村中少年好事者驯养一虫（定语后置）

4、掭以尖草（介词结构后置）

5、问者爇香于鼎（介词结构后置）

6、既而得其尸于井（介词结构后置）

7、令以责之（于）里正（省略句）

8、（其妻）折藏之，归以（之）示成（省略句）

七、难句翻译

1、得无教我猎虫所耶？

译：（这画）岂不是向我暗示捕捉蟋蟀的地方吗？

2、成以其小，劣之。

译：成名因为它太小，认为不好。

3、一出门，裘马过世家焉。

译：（成名）一出门，所穿的皮衣和驾车的马超过了世代做官的人家啊。

4、独是成氏子以蠹贫，以促织富，裘马扬扬。

译：只有这个成家的人，因为胥吏侵耗而贫穷，又因献上蟋蟀而富有，他穿皮衣，骑骏马，意气扬扬1.俟暮夜问诸神 俟：等，等到。

2.倾耳寂听，但窃窃语 但：只是。

3.内外动息俱冥 俱：都，一并。

4.似一婢答云 云：说。

5.俄闻帘钩复动 俄：一会儿。

1.囊：一种口袋。 2.俟：等待。 3.絮语：连续重复说话。 4.煞：表示极度。

5.溢：水漫出来。此指路特别远 6.戢戢：拟声词。 7.曼：长。

8.苗裔：后代。 9.市廛：集市。廛，古代一户人家所占的地方。10.俟暮夜问诸神 俟：等，等到。

11.倾耳寂听，但窃窃语 但：只是。

12.内外动息俱冥 俱：都，一并。

13.似一婢答云 云：说。

二、《促织》中词类活用的词~~~~~万分感谢啊！！！

1、岁：岁征民间（名作状，每年） 2、才：试使斗而才（名作动，有才能） 3、笼：市中游侠儿得佳者笼养之（名作状，用笼子） 4、辄倾：辄倾数家之产（使动用法，使……倾尽，用尽） 5、然：成然之（形容词意动，认为……是对的） 6、笼：大喜，笼归（名作动，用笼子装） 7、日：日与子弟角，无不胜（名作状，每天） 8、高：欲居之以为利，而高其直（形容词使动，使……高，抬高） 9、力：力叮不释（名作状，用力） 10、疏：细疏其能（名作动，陈述） 11、奇：益奇之（形容词意动，以……为奇） 12、裘马：裘马扬扬（名作动，穿着皮衣，骑着马） 13、劣：成以其小，劣之（形容词意动，认为……不好） 第一部分(第1段)，起因 第二部分(第2段)，开端 第三部分(第3、4段)，发展 第四部分(第5至第7段)，高潮 这个可以吗

三、促织的通假字

促织:

通假字

1、昂其直(通“值”，价值)

2、手裁举(通“才”，刚刚)

3、而翁归(通“尔”，你的)

4、翼日进宰(通“翌”，明天)

5、虫跃去尺有咫(通“又”)

6、此物故非西产

(通“固”)

7、

如被冰雪

(同“披”)

一词多义

1、责:①因责常供(动词，责令)

②每责一头(动词，索取)

③当其为里正、受扑责时(动词，责罚)

④以塞官责(名词，差使)

2、进:①以一头进(动词，进献)

②径进以啄(动词，前进)

3、益:①死何裨益(名词，好处)

②益奇之(副词，更加)

4、逼:①鸡健进，逐逼之(动词，逼近)

②与村东大佛阁逼近(副词，极)

5、故:①此物故非西产(副词，本来)

②故天子一跬步(连词，所以)

6、然:①然睹促织(连词，表转折，然而)

②俨然类画(副词词尾，……的样子)

③成然之(动词，认为……是对的)

7、售:①久不售(动词，考取)

②亦无售者(动词，买)

8、岁:①后岁余(名词，年)

②岁征民间(名作状，每年)

词类活用

1、岁:岁征民间(名作状，每年)

2、才:试使斗而才(名作动，有才能)

3、笼:市中游侠儿得佳者笼养之(名作状，用笼子)

4、辄倾:辄倾数家之产(使动用法，使……倾尽，用尽)

5、然:成然之(形容词意动，认为……是对的)

6、笼:大喜，笼归(名作动，用笼子装)

7、日:日与子弟角，无不胜(名作状，每天)

8、高:欲居之以为利，而高其直(形容词使动，使……高，抬高)

9、力:力叮不释(名作状，用力)

10、疏:细疏其能(名作动，陈述)

11、奇:益奇之(形容词意动，以……为奇)

12、裘马:裘马扬扬(名作动，穿着皮衣，骑着马)

13、劣:成以其小，劣之(形容词意动，认为……不好)

古今异义的词

1、游侠儿:①古义:游手好闲、不务正业的人。②今义:行侠仗义的人。

2、少年:①古义:青年男子，与“老年”相对。②今义:十二岁到十六岁这一时期。

句式

1、此物故非西产(判断句)

2、遂为猾胥报充里正役(被动句)

3、村中少年好事者驯养一虫(定语后置)

4、掭以尖草(介词结构后置)

5、问者爇香于鼎(介词结构后置)

6、既而得其尸于井(介词结构后置)

7、令以责之(于)里正(省略句)

8、(其妻)折藏之，归以(之)示成(省略句)