一、杨氏之子中家禽的翻译
不一样
在这篇文章里，家指孔家。禽指鸟类。未闻孔雀是夫子家禽，没听说孔雀是你家的鸟。
通常情况下，家禽是指人工豢养的鸟类动物，主要为了获取其肉、卵和羽毛，也有作为其他用处。一般为雉科,鸭科动物，如鸡、鸭、鹅等，也有其他科的鸟类如火鸡、鸽、鹌鹑和各种鸣禽的。如由绿头鸭驯化成的家鸭中，北京鸭是良好的品种，年产70～120个蛋，而且制成的北京烤鸭，其美味已驰名中外。家禽除提供人类肉、蛋外，它们的羽毛和粪便也有重要的经济价值。
二、家禽杨氏之子古义
颓然今义
颓然
颓然，汉语词语，意思是寂静；寂然；衰老的样子。
颓然古义
1.和顺貌。
《北史·文苑传·庾信》：“身长八尺，腰带十围，容止頽然，有过人者。”
《新唐书·回諲传》：“性静慎，勤总吏职，诸僚或出游， 諲独頽然据案，鉤视簿最， 翰益亲之。”
宋·苏轼《保母杨氏墓志铭》：“年三十，始隶苏氏，頽然顺善也。”
2.颓放不羁貌。
《南史·贺琛传》：“琛了不酬答，神用頽然。”
宋·何薳《春渚纪闻·琴趣》：“如孙登弹琴，頽然自得，风神超迈，若游六合之外者。”
《明史·文苑传二·唐寅》：“寅诗文，初尚才情，晚年頽然自放，谓后人知我不在此，论者伤之。”
陈田《明诗纪事丙籤·丁镛》：“凤仪耽诗，尤爱佳山水，生平多出宿山寺，栖託清旷，焚香对书，頽然自适。”
3.坍塌貌。
宋·叶适《高夫人墓志铭》：“夫人已归，则废寺頽然。”
明·蒋一葵《长安客话·卢植墓》：“涿境东南有汉·卢植墓，土人呼为南臺。金·王寂诗：‘ 南臺故址今頽然， 汉·卢植 墓疑相传。’”
4.倒下貌。
唐·柳宗元《始得西山宴游记》：“引觴满酌，頽然就醉，不知日之入。”
宋·梅尧臣《永叔赠酒》诗：“谁识我为我，宾主各頽然。”
清·吴伟业《行路难》诗之十八：“不如饮一斗，頽然便就醉，执法在前无所畏。”
艾青《生命》诗：“它将鼓舞自己，直到颓然地倒下！”
5.委靡不振貌。
唐·牛僧孺《玄怪录·张佐》：“忽觉两耳中有车马声，因頽然思寝。头纔至席，遂有小车朱轮青盖，驾赤犊出耳中。”
明·文徵明《晏起》诗：“林下将迎寡，頽然万事捐。”
清·龚自珍《纵难送曹生》：“为之，且左右顾视，踆踆而独往，其愀然悲也夫！其頽然退飞也夫！”
艾芜《人生哲学的一课》二：“门外初秋早上的阳光，抹在我颓然的脸上。”
6.衰老貌。
宋·王安石《四皓》诗之二：“頽然此四老，上友千载魂。采芝商山中，一视汉与秦。”
清·孙鼎臣《凌丰叔哀辞》：“纔四十，頽然如老翁。”
7.糊涂无知貌。
宋·苏轼《东坡志林·论修养帖寄子由》：“而世之昧者，便将頽然无知，认作佛地。”
一本作“頺然”。 穨然：寂静；寂然。 明·谭宗《归度庾岭》诗：“穨然下横浦，灯火乱樵渔。”
清·魏源《默觚下·治篇十一》：“穨然者犹穨于下，林林总总犹日奔攘于侧。”
8.衰老貌。
清·彭允初《＜汪子文录＞序》：“﹝汪子﹞顷屡困於乡举，髮秃，貌穨然老矣。
三、杨氏之子中的家禽与现在的家禽意思一样吗
孔指以示儿曰，此是君家果，儿应声答曰，未闻孔雀是夫子家禽的意思是：孔君平指着杨梅给孩子看，说：“这是你家的水果。”孩子马上回答：“我从没听说过孔雀是先生您家的鸟。”
此句出自朝刘义庆的《世说新语》中的《杨氏之子》原文为：
梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”
译文：
在梁国，有一户姓杨的人家，家里有一个九岁的儿子，非常聪明。有一天，孔君平来拜见他的父亲，恰巧他的父亲不在家，孔君平就把这个孩子叫了出来。
孩子给孔君平端来了水果，水果中有杨梅。孔君平指着杨梅给孩子看，说：“这是你家的水果。”孩子马上回答：“我从没听说过孔雀是先生您家的鸟。”
扩展资料：
孔君平看到杨梅，联想到孩子的姓，就故意逗孩子：“这是你家的水果。”意思是，你姓杨，它叫杨梅，你们本是一家嘛!”这信手拈来的玩笑话，很幽默，也很有趣。孩子应声答道：“没听说孔雀是先生您家的鸟。”
句子中的“家禽”不同于21世纪的“家禽”，这里的“家”和“禽”各自独立表达意思 。从这里可以看出杨氏子是个聪慧、能言善辩的孩子。他的一句“未闻孔雀是夫子家禽。”这回答巧妙在哪里呢?孔君平在姓上做文章，孩子也在姓上做文章，由孔君平的“孔”姓想到了孔雀；
最妙的是，他没有生硬地直接说“孔雀是夫子家禽”，而是采用了否定的方式，说“未闻孔雀是夫子家禽”，婉转对答，既表现了应有的礼貌，又表达了“既然孔雀不是您家的鸟，杨梅岂是我家的果”这个意思，使孔君平无言以对。
因为他要承认孔雀是他家的鸟，他说的话才立得住脚。杨氏子表现了孩子应有的礼貌,他的语气委婉、机智、幽默而思维敏捷，又表达了“孔雀不是夫子家的鸟，杨梅又怎么是杨家的果”，使孔君平无言以对。既没有伤了两家的和气，又让人一笑而过。
四、杨氏之子中家禽的意思是什么
《杨氏之子》的“家禽”意思是：家里的小鸟。《杨氏之子》选自南朝刘义庆的《世说新语·言语》，该书是一部主要记载汉末至晋代士族阶层言谈轶事的小说。本文讲述了梁国一户姓杨的人家中一个聪明的九岁男孩的故事。
原文：
梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”
五、杨氏之子中的家禽是现在说的家禽吗
《杨氏之子》的“家禽”意思是：家里的小鸟。《杨氏之子》选自南朝刘义庆的《世说新语·言语》，该书是一部主要记载汉末至晋代士族阶层言谈轶事的小说。本文讲述了梁国一户姓杨的人家中一个聪明的九岁男孩的故事。